日本語 → 英語
「裁判所が命令する」は英語で何という？
答え：judge orders
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
judge orders
裁判官が〜を命じる、裁判所が命令する
裁判官が判決や決定の中で、政府や企業、個人に何かをするよう、またはやめるよう命じることを指す言い方。裁判所が行政の判断にブレーキをかける場面でよく使われる、司法報道の基本的な決まり文句である。米国の記事で特に多い。
日本語から言ってみよう
裁判官はその会社に損害賠償を支払うよう命じた。
A judge ordered the company to pay damages.
連邦判事は、訴訟が続く間、その機関に資金提供を再開するよう命じた。
A federal judge ordered the agency to restore funding while the lawsuit continues.
裁判官は裁判の前に双方が証拠を開示するよう命じた。
The judge ordered both sides to share their evidence before the trial.
いっしょに使う表現
- judge orders a halt to裁判官が〜の差し止めを命じる
- a federal judge ordered連邦判事が命じた
- court-ordered裁判所命令による
RELATED