日本語 → 英語
「判決」は英語で何という？
答え：sentence（ほかに ruling・verdict）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
判決、刑、刑を言い渡す
有罪になった人に対して、裁判所が言い渡す罰の内容。拘禁刑何年、罰金いくらといった具体的な刑罰を指す。有罪か無罪かを決める verdict とは別の段階で言い渡される、裁判の最終局面を表す重要な語である。
日本語から言ってみよう
彼は3年の刑を言い渡された。
He received a three-year sentence.
裁判所は男に15年の拘禁刑を言い渡した。
The court sentenced the man to 15 years in prison.
あれほど重大な犯罪に対してその刑は軽すぎると考える人もいる。
Some people think the sentence was too light for such a serious crime.
いっしょに使う表現
- be sentenced to ~～の刑を言い渡される
- a suspended sentence執行猶予付きの判決
- serve a sentence刑に服する
DIFFERENCE
「判決」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
判決、裁定、支配している
裁判所などが、争いや問題について正式に下す判断。同じ語が「支配している」という意味の形容詞にもなり、ruling party（与党）のように政治の文脈でもよく登場する。法律と政治のどちらのニュースでも使われる語だ。
日本語から言ってみよう
裁判所の判決は多くの人を驚かせた。
The court's ruling surprised many people.
政府は判決に従う意向を示した。
The government said it would comply with the ruling.
与党は選挙で過半数を失った。
The ruling party lost its majority in the election.
いっしょに使う表現
- a landmark ruling画期的な判決
- overturn a ruling判決を覆す
- uphold a ruling判決を支持する
- the ruling party与党
ANOTHER WAY
評決、判決、判断
裁判で、被告人が有罪か無罪かについて出される結論。厳密には陪審が出す「評決」を指すが、ニュースでは裁判所の判決の意味でも広く使われる。日常会話では「感想、判定」という軽い意味でも使われる、法廷の外でも活躍する語だ。
日本語から言ってみよう
陪審は2日後に評決に達した。
The jury reached a verdict after two days.
被害者の遺族は有罪の評決を歓迎した。
The family of the victim welcomed the guilty verdict.
新しいカフェ、どうだった？
What's your verdict on the new cafe?
いっしょに使う表現
- reach a verdict評決に達する
- a guilty verdict有罪評決
- deliver a verdict評決を言い渡す
RELATED