日本語 → 英語
「終身刑」は英語で何という？
答え：life imprisonment（ほかに life sentence）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
life imprisonment
終身刑、無期刑
期間を定めずに刑務所に入れる刑罰のこと。日本語で「終身刑」と訳されることが多いが、国や制度によっては一定期間が過ぎると仮釈放の可能性がある場合もあり、必ずしも一生外に出られないとは限らない点に注意したい。
日本語から言ってみよう
彼に無期刑が言い渡された。
He was given life imprisonment.
検察は被告人に無期刑を求刑していた。
Prosecutors had demanded life imprisonment for the defendant.
多くの国が死刑を終身刑に置き換えた。
Many countries replaced the death penalty with life imprisonment.
いっしょに使う表現
- be sentenced to life imprisonment無期刑を言い渡される
- demand life imprisonment無期刑を求刑する
DIFFERENCE
「終身刑」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| life imprisonment | 期間を定めずに刑務所に入れる刑罰のこと。 |
| life sentence | 重い罪に対して、生涯にわたる収容を命じる判決のこと。 |
ANOTHER WAY
life sentence
終身刑、無期刑
重い罪に対して、生涯にわたる収容を命じる判決のこと。国によっては一定の年数を過ぎると仮釈放の審査を受けられるが、それを認めない形もある。死刑を廃止した国では、最も重い刑としてこれが置かれる。刑の重さの議論は、社会の価値観をそのまま映す。
日本語から言ってみよう
彼には終身刑が言い渡された。
He was given a life sentence.
25年後に仮釈放の対象となる可能性がある。
She may be eligible for parole after 25 years.
遺族は刑が軽すぎると述べた。
The family said the sentence was too light.
いっしょに使う表現
- hand down a sentence判決を言い渡す
- parole仮釈放
- death penalty死刑
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 appeal court 控訴審、上級審 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 collective punishment 集団懲罰、連帯責任による処罰 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diplomatic immunity 外交特権、外交官免責特権 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 gag order （裁判所の）発言禁止命令、箝口令 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 knife crime 刃物を使った犯罪、ナイフ犯罪 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 plea bargain 司法取引 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 sabotage 破壊工作、妨害行為、わざと妨害する 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 swatting スワッティング、うその緊急通報による嫌がらせ 例文・豆知識を読む ›