60-day rule

SUMMARY

意味と背景

衆議院で可決した法案を参議院が60日以内に議決しないとき、衆議院は参議院が否決したとみなせるという憲法の規定。そのうえで衆議院が出席議員の3分の2以上で再び可決すれば、法案は成立する。参議院で与党が少数のとき、法案の行方を左右するしくみとして報道に出る。

IN THE NEWS

2026年10月6日（火）のニュースに登場

臨時国会で重要法案がどう扱われるか、参議院の議決をめぐる「60日ルール」に注目が集まっている。

• FOCUS: Japan Diet's "60-day rule" may shape fate of major bills in extra sessionKyodo News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The ruling bloc may use the 60-day rule.

   与党側は60日ルールを使うかもしれない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Under the 60-day rule, the lower house can treat a bill as rejected if the upper house fails to vote on it in time.

   60日ルールのもとでは、参議院が期限までに採決しなければ、衆議院はその法案を否決されたものとみなせる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Whether the bill passes may depend on how many days are left in the session.

   法案が成立するかどうかは、会期があと何日残っているかで決まるかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• invoke the 60-day rule60日ルールを使う
• deemed rejectionみなし否決
• two-thirds majority3分の2以上の多数

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

もとは日本国憲法59条の規定で、英語の報道では内容を説明しながら the so-called 60-day rule と書くことが多い。60日には国会の休会中の日数は数えない。衆議院が出席議員の3分の2以上で再可決できるのは、衆議院の優越の1つ。衆参で多数派が違う「ねじれ国会」は英語で twisted Diet と呼ばれ、このルールが話題になるのはたいていそんなときだ。英語の override（覆す）は、米大統領の拒否権を議会が覆すときにも使う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは引用符つきの "60-day rule" として、会期の残り日数の話と一緒に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル