日本語 → 英語
「60日ルール」は英語で何という？
答え：60-day rule
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
60-day rule
60日ルール（衆議院の再可決の規定）
衆議院で可決した法案を参議院が60日以内に議決しないとき、衆議院は参議院が否決したとみなせるという憲法の規定。そのうえで衆議院が出席議員の3分の2以上で再び可決すれば、法案は成立する。参議院で与党が少数のとき、法案の行方を左右するしくみとして報道に出る。
日本語から言ってみよう
与党側は60日ルールを使うかもしれない。
The ruling bloc may use the 60-day rule.
60日ルールのもとでは、参議院が期限までに採決しなければ、衆議院はその法案を否決されたものとみなせる。
Under the 60-day rule, the lower house can treat a bill as rejected if the upper house fails to vote on it in time.
法案が成立するかどうかは、会期があと何日残っているかで決まるかもしれない。
Whether the bill passes may depend on how many days are left in the session.
いっしょに使う表現
- invoke the 60-day rule60日ルールを使う
- deemed rejectionみなし否決
- two-thirds majority3分の2以上の多数
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 backtrack 撤回する、後退する、前言を翻す 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 contempt of Congress 議会侮辱罪 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 extraordinary Diet session 臨時国会 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 impeachment 弾劾 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national security adviser 国家安全保障担当補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 presidential pardon 大統領恩赦、大統領による特赦 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 separatist movement 分離独立運動、分離主義運動 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 troll farm トロール工場、ネット世論工作の拠点 例文・豆知識を読む ›