日本語 → 英語
「無党派層」は英語で何という？
答え：unaffiliated voters（ほかに swing voters）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
無党派層
特定の支持政党を持たない有権者。「無党派層」と呼ばれ、世論調査ではしばしば最も多い層になる。選挙のたびにどの党に投票するかが読みにくいため、選挙結果を左右する存在として注目され、各党はこの層の支持の取り込みに知恵を絞る。
日本語から言ってみよう
無党派層が選挙の行方を決めるだろう。
Unaffiliated voters will decide the election.
その新人は、既成政党に不満を持つ無党派層を取り込んで支持を広げた。
The newcomer gained ground by winning over unaffiliated voters frustrated with the established parties.
最近の世論調査では、無党派層がどの政党の支持者よりも多い。
In recent polls, unaffiliated voters outnumber the supporters of any single party.
いっしょに使う表現
- win over unaffiliated voters無党派層を取り込む
- appeal to unaffiliated voters無党派層に訴える
- a growing number of unaffiliated voters増加する無党派層
DIFFERENCE
「無党派層」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| unaffiliated voters | 特定の支持政党を持たない有権者。 |
| swing voters | 特定の政党を決まって支持するわけではなく、選挙のたびに投票先を変える有権者のこと。 |
ANOTHER WAY
浮動票層、無党派層
特定の政党を決まって支持するわけではなく、選挙のたびに投票先を変える有権者のこと。この層をどれだけ取り込めるかが、接戦の選挙戦の勝敗を左右するとしてたびたび注目される。選挙戦の終盤になると、両陣営の広告や訪問がこの層の多い地域に集中投下される。
日本語から言ってみよう
両候補とも浮動票層の取り込みを図っている。
Both candidates are trying to win over swing voters.
郊外の浮動票層、特に女性が選挙の行方を決めるとみられている。
Suburban swing voters, especially women, are expected to decide the outcome of the race.
政治家は投票日が近づくと、浮動票層に訴えるため主張を和らげることが多い。
Politicians often soften their messages near election day to appeal to swing voters.
いっしょに使う表現
- win over swing voters浮動票層を取り込む
- court swing voters浮動票層に働きかける
- undecided voters態度未定の有権者
RELATED