原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「対決」は英語で何という?

答え:showdown(ほかに face-off)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

showdown

/ˈʃoʊdaʊn/名詞中級

対決、決着の場

長く対立してきた両者が、ついに決着をつけるために正面からぶつかる場面を表す名詞。選挙の決選投票やスポーツの決勝戦、あるいは議会での対決など、勝負の行方が注目される局面でよく使われる語である。「いよいよ決着」という空気を一語で伝えられる。

日本語から言ってみよう

  1. 上位2チームの直接対決だ。

  2. 議員たちは来週、債務上限をめぐる対決に臨む。

  3. 決勝戦はPK戦までもつれる劇的な決戦になった。

いっしょに使う表現

showdown の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「対決」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
showdown長く対立してきた両者が、ついに決着をつけるために正面からぶつかる場面を表す名詞。
face-off対立する二者が、正面から向き合ってにらみ合うこと。

ANOTHER WAY

face-off

/ˈfeɪsˌɔːf/名詞中級

にらみ合い、対決

対立する二者が、正面から向き合ってにらみ合うこと。ニュースでは、国境で軍や警察が向き合う緊張状態や、政治家どうしの対決、討論会などを表すのに使われる。インドと中国の国境ではこうしたにらみ合いが起きており、両国関係の改善が進むなかでもモディ首相にとって課題になっていると報じられた。

日本語から言ってみよう

  1. 国境で緊迫したにらみ合いがあった。

  2. 山岳地帯での数週間にわたるにらみ合いの後、双方の部隊は後退した。

  3. 二人の候補者は来週、生放送のテレビで直接対決する。

いっしょに使う表現

face-off の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›