日本語 → 英語
「対決」は英語で何という?
答え:showdown(ほかに face-off)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
対決、決着の場
長く対立してきた両者が、ついに決着をつけるために正面からぶつかる場面を表す名詞。選挙の決選投票やスポーツの決勝戦、あるいは議会での対決など、勝負の行方が注目される局面でよく使われる語である。「いよいよ決着」という空気を一語で伝えられる。
日本語から言ってみよう
上位2チームの直接対決だ。
It's a showdown between the top two teams.
議員たちは来週、債務上限をめぐる対決に臨む。
Lawmakers face a showdown over the debt ceiling next week.
決勝戦はPK戦までもつれる劇的な決戦になった。
The final match turned into a dramatic showdown that went to penalties.
いっしょに使う表現
- showdown over〜をめぐる対決
- head for a showdown対決に向かう
- final showdown最終決戦
DIFFERENCE
「対決」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
にらみ合い、対決
対立する二者が、正面から向き合ってにらみ合うこと。ニュースでは、国境で軍や警察が向き合う緊張状態や、政治家どうしの対決、討論会などを表すのに使われる。インドと中国の国境ではこうしたにらみ合いが起きており、両国関係の改善が進むなかでもモディ首相にとって課題になっていると報じられた。
日本語から言ってみよう
国境で緊迫したにらみ合いがあった。
There was a tense face-off at the border.
山岳地帯での数週間にわたるにらみ合いの後、双方の部隊は後退した。
Troops from both sides pulled back after a weeks-long face-off in the mountains.
二人の候補者は来週、生放送のテレビで直接対決する。
The two candidates will meet in a face-off on live TV next week.
いっしょに使う表現
- a border face-off国境でのにらみ合い
- a tense face-off緊迫したにらみ合い
- face off against ~〜と対決する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 authorities 当局 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 constitution amendment 憲法改正 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 enemy states clause 旧敵国条項、敵国条項 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 House Speaker 下院議長 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Nagatacho 永田町、政界 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pork barrel 利益誘導型の予算、ばらまき 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Senate confirmation hearing 上院の承認公聴会 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 treason 反逆罪、国家反逆 例文・豆知識を読む ›