「国境での小競り合い」は英語で何という？

ANSWER

国境の近くで、隣り合う国どうしの軍隊や警備隊が撃ち合ったり、にらみ合いから衝突したりすること。どこまでが自国かという国境線の主張が食いちがう地域で起きやすい。ニュースでは死傷者の数や、両国が互いに相手が先に攻撃したと主張する様子、停戦や話し合いに向けた動きとあわせて報じられる。

日本語から言ってみよう

1. 国境での衝突で数人の兵士が死亡した。

   英語を見る

2. 両国は、国境での衝突を始めたのは相手だと互いに非難し、相手国の大使を呼び出した。

   英語を見る

3. 小さな国境の衝突が全面的な戦争に発展しないよう、話し合いが必要だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a deadly border clash死者の出た国境での衝突
• border clashes erupt国境で衝突が起きる
• de-escalate after a border clash国境での衝突のあと緊張を緩和する