tactical retreat

SUMMARY

意味と背景

戦いに負けて追い詰められたわけではなく、兵力を温存したり態勢を立て直したりするために、あえて作戦として部隊を後方へ下げること。軍の発表でしばしば使われる、体裁を整える色合いを持つ語だ。実際には劣勢を認めたくない側の説明として使われることも少なくない。

EXAMPLES

1. 1

   The general called it a tactical retreat.

   将軍はそれを戦術的撤退だと述べた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The military described its pullback from the city as a tactical retreat to avoid encirclement.

   軍は、同市からの後退を包囲を避けるための戦術的撤退だと説明した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Sometimes a tactical retreat in an argument helps you win in the end.

   議論では、ときに戦術的に引くことが最終的な勝利につながる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• order a tactical retreat戦術的撤退を命じる
• make a tactical retreat戦術的に撤退する
• a strategic withdrawal戦略的撤退

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

軍の公式発表では、敗北したという印象を避けるために regrouping（再編成）や repositioning（配置転換）といった、遠回しで柔らかい言い換えが選ばれることが多い。統制を失って総崩れになる混乱した撤退は rout（敗走）と呼ばれ、計画的で秩序だった tactical retreat とは、実態がまったく正反対の語である点に注意したい。同じ出来事でも、発表する側の言葉選びで受ける印象が大きく変わる例だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

比喩的に、ビジネスや議論で一歩引く場面にも使われる、応用のきく語。

QUIZ

1問チャレンジ

「tactical retreat」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル