recapture

SUMMARY

ざっくり言うと

いったん敵に奪われてしまった町や土地、拠点などを、再び戦って自分たちの支配下に取り戻すこと。戦況の変化を伝えるニュースの見出しに頻繁に登場し、戦局の節目を示す動詞として使われる語だ。戦況の主導権がどちらにあるかを示す象徴的な出来事として報じられやすい。

EXAMPLES

1. 1

   The army recaptured the village.

   軍はその村を奪還した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Government forces said they had recaptured the key town after weeks of heavy fighting.

   政府軍は、数週間にわたる激しい戦闘の末、要衝の町を奪還したと発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The team recaptured the lead in the second half.

   そのチームは後半にリードを奪い返した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• recapture territory領土を奪還する
• recapture a strategic town戦略上重要な町を奪還する
• a bid to recapture ～～の奪還を目指す試み

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

奪い返した側の視点では liberate（解放する）と表現されがちだが、この語は「正しい側が取り戻した」という価値判断を含んでしまう。そのため中立性を重視する報道機関は、当事者の発表内容として引用符つきで伝えるか、より事実に近い recapture や retake という語を選んで書く傾向がある。呼び方の選び方一つで、記事の立場が読み手に伝わってしまう点は興味深い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

re-（再び）＋capture（捕らえる）。retake, regain との言い換えに注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Forces retake city' のように短い retake が好まれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「recapture」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル