日本語 → 英語
「記者会見」は英語で何という？
答え：press conference（ほかに presser）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
記者会見
政府や企業、スポーツ選手などが記者を集めて発表し、質問に答える場のこと。重要な発表や謝罪、試合や大会の前後などに開かれ、テレビで中継されることも多い。報道の基本的な取材の場の一つである。記者会見の様子は記事でもよく引用される。
日本語から言ってみよう
監督は試合後に記者会見を開いた。
The coach held a press conference after the game.
首相は月曜日の記者会見で、新たな支援策を発表した。
At a press conference on Monday, the prime minister announced a new relief package.
その会社は情報流出について説明するため、記者会見を開く予定だ。
The company will hold a press conference to explain the data leak.
いっしょに使う表現
- hold a press conference記者会見を開く
- tell a press conference記者会見で述べる
- a joint press conference共同記者会見
DIFFERENCE
「記者会見」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| press conference | 政府や企業、スポーツ選手などが記者を集めて発表し、質問に答える場のこと。 |
| presser | press conference（記者会見）をくだけて短くした言い方。 |
ANOTHER WAY
記者会見（くだけた言い方）
press conference（記者会見）をくだけて短くした言い方。記者やスポーツ報道の世界でよく使われ、字数を減らしたい見出しにも出てくる。ニュースでは、政府や役所、企業、スポーツチームが会見を開いた、あるいは会見で何かを語ったことを伝えるときに使われる。
日本語から言ってみよう
監督は試合後の記者会見で記者たちの質問に答えた。
The coach spoke to reporters at the post-game presser.
当局者たちは金曜日、何がうまくいかなかったのかを説明するため、2回の記者会見を開いた。
Officials held two pressers on Friday to explain what went wrong.
会社が何を言うか知りたくて、私たちはネットで記者会見を見た。
We watched the presser online to see what the company would say.
いっしょに使う表現
- hold a presser記者会見を開く
- post-game presser試合後の記者会見
- at a presser記者会見で
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 attack ad 中傷広告、ネガティブ広告 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 contempt of Congress 議会侮辱罪 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 executive order 大統領令、行政命令 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 illegal immigrant 不法移民、不法滞在者 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 national census 国勢調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 post-truth ポスト真実の、事実が軽視される 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 self-determination 自己決定権、民族自決 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tout 売り込む、盛んに宣伝する、アピールする 例文・豆知識を読む ›