nerve center

SUMMARY

意味と背景

もとは神経が集まる体の部分を指すが、ふつうは比喩で、組織や作戦・活動全体を動かす「中枢、司令塔」のことを言う。ニュースでは、軍の司令部、企業の本社機能、選挙陣営の本部、災害対応の拠点などを表すのに使われる。そこが止まると全体が動かなくなるほど重要な場所、というニュアンスがある。

EXAMPLES

1. 1

   The kitchen is the nerve center of the restaurant.

   厨房はそのレストランの中枢だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After the earthquake, the city's command post served as the nerve center of the rescue operation.

   地震のあと、市の指揮所が救助活動の司令塔となった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   For centuries, the port has been the nerve center of trade in the region.

   何世紀にもわたり、その港は地域の交易の中心拠点だった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the nerve center of the operation作戦の中枢
• serve as the nerve center司令塔の役割を果たす
• the nerve center of the campaign選挙運動の本部
• a financial nerve center金融の中心地

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

nerve は「神経」、center は「中心」。体の神経が集まって全身に指令を出す部分にたとえて、組織の「頭脳」にあたる場所を表す。イギリス英語では nerve centre とつづる。似た hub は「人や物が集まって行き来する拠点」、headquarters は「本部という建物や組織」そのものを指すのに対し、nerve center は「そこから全体が動かされる」という働きに重心がある。医学の「中枢神経」は central nervous system で、nerve center とは別の言葉なので注意。

IN VIDEO

動画で見る「nerve center」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に nerve center が出てくるものを選びました。

0:47

2:16

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル