「司令塔」は英語で何という？

ANSWER

もとは神経が集まる体の部分を指すが、ふつうは比喩で、組織や作戦・活動全体を動かす「中枢、司令塔」のことを言う。ニュースでは、軍の司令部、企業の本社機能、選挙陣営の本部、災害対応の拠点などを表すのに使われる。そこが止まると全体が動かなくなるほど重要な場所、というニュアンスがある。

日本語から言ってみよう

1. 厨房はそのレストランの中枢だ。

   英語を見る

2. 地震のあと、市の指揮所が救助活動の司令塔となった。

   英語を見る

3. 何世紀にもわたり、その港は地域の交易の中心拠点だった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the nerve center of the operation作戦の中枢
• serve as the nerve center司令塔の役割を果たす
• the nerve center of the campaign選挙運動の本部
• a financial nerve center金融の中心地