日本語 → 英語
「司令塔」は英語で何という?
答え:nerve center(ほかに czar)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
中枢、司令塔、中心拠点
もとは神経が集まる体の部分を指すが、ふつうは比喩で、組織や作戦・活動全体を動かす「中枢、司令塔」のことを言う。ニュースでは、軍の司令部、企業の本社機能、選挙陣営の本部、災害対応の拠点などを表すのに使われる。そこが止まると全体が動かなくなるほど重要な場所、というニュアンスがある。
日本語から言ってみよう
厨房はそのレストランの中枢だ。
The kitchen is the nerve center of the restaurant.
地震のあと、市の指揮所が救助活動の司令塔となった。
After the earthquake, the city's command post served as the nerve center of the rescue operation.
何世紀にもわたり、その港は地域の交易の中心拠点だった。
For centuries, the port has been the nerve center of trade in the region.
いっしょに使う表現
- the nerve center of the operation作戦の中枢
- serve as the nerve center司令塔の役割を果たす
- the nerve center of the campaign選挙運動の本部
- a financial nerve center金融の中心地
DIFFERENCE
「司令塔」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| nerve center | もとは神経が集まる体の部分を指すが、ふつうは比喩で、組織や作戦・活動全体を動かす「中枢、司令塔」のことを言う。 |
| czar | 政府が特定の課題に強い権限を持たせて置く責任者を、くだけて呼ぶ言い方。 |
ANOTHER WAY
(特定分野の)最高責任者、司令塔
政府が特定の課題に強い権限を持たせて置く責任者を、くだけて呼ぶ言い方。正式な肩書きではなく、メディアが「〜の司令塔」という意味で使うことが多い。韓国で大企業や金融機関へのサイバー攻撃が相次ぐなか、李在明大統領が、サイバーセキュリティの司令塔役を置くよう呼びかけた。
日本語から言ってみよう
政府は新しい麻薬対策の責任者を任命した。
The government appointed a new drug czar.
批判する人たちは、サイバーセキュリティの責任者が他の省庁に本当に権限を持てるのかと疑問を投げかけた。
Critics asked whether a cybersecurity czar would have real power over other ministries.
市は、手ごろな価格の住宅の建設を急ぐため、住宅政策の責任者を指名した。
The city named a housing czar to speed up the construction of affordable homes.
いっしょに使う表現
- drug czar麻薬対策の責任者
- border czar国境対策の責任者
- appoint a czar責任者を任命する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 backflip (方針の)急転換、手のひら返し、後方宙返り 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 constitutional showdown 憲法をめぐる対決 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 enthronement 即位、即位の儀式 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 hush money 口止め料 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 national census 国勢調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 power vacuum 権力の空白 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 separation of powers 三権分立、権力分立 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 troop surge (短期間の大規模な)増派 例文・豆知識を読む ›