日本語 → 英語
「中枢」は英語で何という?
答え:nerve center
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nerve center
中枢、司令塔、中心拠点
もとは神経が集まる体の部分を指すが、ふつうは比喩で、組織や作戦・活動全体を動かす「中枢、司令塔」のことを言う。ニュースでは、軍の司令部、企業の本社機能、選挙陣営の本部、災害対応の拠点などを表すのに使われる。そこが止まると全体が動かなくなるほど重要な場所、というニュアンスがある。
日本語から言ってみよう
厨房はそのレストランの中枢だ。
The kitchen is the nerve center of the restaurant.
地震のあと、市の指揮所が救助活動の司令塔となった。
After the earthquake, the city's command post served as the nerve center of the rescue operation.
何世紀にもわたり、その港は地域の交易の中心拠点だった。
For centuries, the port has been the nerve center of trade in the region.
いっしょに使う表現
- the nerve center of the operation作戦の中枢
- serve as the nerve center司令塔の役割を果たす
- the nerve center of the campaign選挙運動の本部
- a financial nerve center金融の中心地
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 analysts say アナリストによると、専門家の見方では 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 coalition partner 連立相手、連立パートナー 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election hacking 選挙へのハッキング、選挙システムへのサイバー攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 hand over 引き渡す、譲り渡す、移譲する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 midterm wipeout 中間選挙での大敗、中間選挙の惨敗 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political crisis 政治危機、政局の混乱 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 sanctions package 制裁をひとまとめにした措置 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 taxpayer money 税金、国民が納めた税金 例文・豆知識を読む ›