pork barrel

SUMMARY

意味と背景

政治家が選挙で票を得るために、自分の選挙区や支持者に向けて道路や施設などの予算を持ってくること、またそのような予算。英米のニュースでは、必要性の低い事業に税金が使われていると批判するときに使われる。地元を潤す一方、国全体のお金の使い方をゆがめるとして問題にされる。

EXAMPLES

1. 1

   Critics called the new bridge a pork barrel project.

   批判する人たちは、新しい橋を利益誘導の事業だと呼んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The budget bill was criticized for being full of pork-barrel spending ahead of the election.

   その予算案は、選挙を前にした利益誘導型の支出だらけだと批判された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Pork barrel politics may win votes, but it can waste taxpayers' money.

   利益誘導の政治は票を集めるかもしれないが、税金をむだにすることもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pork-barrel spending利益誘導型の支出
• pork-barrel politics利益誘導政治
• a pork barrel projectばらまき事業

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

pork barrel はもともと、塩漬けの豚肉をたくわえておく樽のこと。19世紀の米国で、政府のお金を地元に配ることがこの樽にたとえられるようになった。今でも pork だけで「利益誘導の予算」を表し、見出しで短く使われる。名詞の前に置くときは pork-barrel spending のようにハイフンを入れることが多い。日本語でいう「我田引水」「地元への利益誘導」「ばらまき」に近いが、ばらまきは国民全体へのお金の配布にも使うので、ぴったり同じではない。

IN VIDEO

動画で見る「pork barrel」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に pork barrel が出てくるものを選びました。

2:32

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル