日本語 → 英語
「ばらまき」は英語で何という？
答え：pork barrel
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
pork barrel
利益誘導型の予算、ばらまき
政治家が選挙で票を得るために、自分の選挙区や支持者に向けて道路や施設などの予算を持ってくること、またそのような予算。英米のニュースでは、必要性の低い事業に税金が使われていると批判するときに使われる。地元を潤す一方、国全体のお金の使い方をゆがめるとして問題にされる。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、新しい橋を利益誘導の事業だと呼んだ。
Critics called the new bridge a pork barrel project.
その予算案は、選挙を前にした利益誘導型の支出だらけだと批判された。
The budget bill was criticized for being full of pork-barrel spending ahead of the election.
利益誘導の政治は票を集めるかもしれないが、税金をむだにすることもある。
Pork barrel politics may win votes, but it can waste taxpayers' money.
いっしょに使う表現
- pork-barrel spending利益誘導型の支出
- pork-barrel politics利益誘導政治
- a pork barrel projectばらまき事業
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治初級 candidate 候補者、志願者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 disapproval rating 不支持率 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 gasoline tax ガソリン税 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 legislation 法律、法制化、立法 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 own goal オウンゴール、自殺点、自滅行為 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 red state 共和党支持州、赤い州 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state of unconstitutionality 違憲状態 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 water cannon 放水銃、放水砲 例文・豆知識を読む ›