日本語 → 英語
「報道の自由」は英語で何という？
答え：freedom of the press（ほかに press freedom）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
報道の自由
新聞やテレビなどの報道機関が、政府などから邪魔されることなく自由に取材し、報じることができる権利のこと。民主主義社会を支える基本的な権利の一つとして、表現の自由とあわせて語られることが多い。英語では press freedom とも言う。
日本語から言ってみよう
民主主義において報道の自由は重要だ。
Freedom of the press is important in a democracy.
記者団体は、新しい治安法が報道の自由を損なう恐れがあると批判した。
Journalists' groups criticized the new security law, saying it could undermine freedom of the press.
報道の自由がなければ、市民は政府が何をしているかを知ることができない。
Without freedom of the press, citizens cannot know what their government is doing.
いっしょに使う表現
- threaten freedom of the press報道の自由を脅かす
- protect freedom of the press報道の自由を守る
- restrictions on freedom of the press報道の自由の制限
DIFFERENCE
「報道の自由」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| freedom of the press | 新聞やテレビなどの報道機関が、政府などから邪魔されることなく自由に取材し、報じることができる権利のこと。 |
| press freedom | 報道する側が、権力の介入を受けずに取材し伝えられること。 |
ANOTHER WAY
報道の自由
報道する側が、権力の介入を受けずに取材し伝えられること。記者の拘束や取材の制限が起きると、その国の状況を測る目安として国際的に取り上げられる。何を守り、どこまで責任を負うかは、つねに議論の的になる。守られている国ほど、意識されにくい自由でもある。
日本語から言ってみよう
人権団体は報道の自由が狭まっていると警告した。
Rights groups warned of shrinking press freedom.
2人の記者が国境で拘束された。
Two journalists were detained at the border.
新しい法律は報道機関に懸念をもたらした。
The new law worried news organizations.
いっしょに使う表現
- freedom of the press報道の自由
- censorship検閲
- self-censorship自主規制
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会初級 childcare 保育、育児 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 e-cigarette 電子たばこ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 grassroots 草の根、一般市民、草の根の 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 literacy 読み書き能力、識字、活用能力 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 overconcentration in Tokyo 東京一極集中 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 role model 手本となる人、ロールモデル 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 study abroad 留学（する） 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 young carers ヤングケアラー 例文・豆知識を読む ›