日本語 → 英語
「報道の自由」は英語で何という?
答え:freedom of the press(ほかに press freedom・media freedom)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
報道の自由
新聞やテレビなどの報道機関が、政府などから邪魔されることなく自由に取材し、報じることができる権利のこと。民主主義社会を支える基本的な権利の一つとして、表現の自由とあわせて語られることが多い。英語では press freedom とも言う。
日本語から言ってみよう
民主主義において報道の自由は重要だ。
Freedom of the press is important in a democracy.
記者団体は、新しい治安法が報道の自由を損なう恐れがあると批判した。
Journalists' groups criticized the new security law, saying it could undermine freedom of the press.
報道の自由がなければ、市民は政府が何をしているかを知ることができない。
Without freedom of the press, citizens cannot know what their government is doing.
いっしょに使う表現
- threaten freedom of the press報道の自由を脅かす
- protect freedom of the press報道の自由を守る
- restrictions on freedom of the press報道の自由の制限
DIFFERENCE
「報道の自由」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| freedom of the press | 新聞やテレビなどの報道機関が、政府などから邪魔されることなく自由に取材し、報じることができる権利のこと。 |
| press freedom | 報道する側が、権力の介入を受けずに取材し伝えられること。 |
| media freedom | 新聞・テレビ・ラジオ・ネットメディアなどが、政府や権力からの圧力を受けずに取材し、自由に伝えられること。 |
ANOTHER WAY
報道の自由
報道する側が、権力の介入を受けずに取材し伝えられること。記者の拘束や取材の制限が起きると、その国の状況を測る目安として国際的に取り上げられる。何を守り、どこまで責任を負うかは、つねに議論の的になる。守られている国ほど、意識されにくい自由でもある。
日本語から言ってみよう
人権団体は報道の自由が狭まっていると警告した。
Rights groups warned of shrinking press freedom.
2人の記者が国境で拘束された。
Two journalists were detained at the border.
新しい法律は報道機関に懸念をもたらした。
The new law worried news organizations.
いっしょに使う表現
- freedom of the press報道の自由
- censorship検閲
- self-censorship自主規制
ANOTHER WAY
メディアの自由、報道の自由
新聞・テレビ・ラジオ・ネットメディアなどが、政府や権力からの圧力を受けずに取材し、自由に伝えられること。ニュースでは、政府がメディアの財源や人事に関わる法律を出したときや、記者が逮捕されたときなどに、その国の media freedom が問われる形でよく使われる。民主主義の大切な土台とされるため、各国で大きな議論になりやすい。
日本語から言ってみよう
メディアの自由は民主主義において大切だ。
Media freedom is important in a democracy.
記者の団体は、新しい法律がその国のメディアの自由を弱めるおそれがあると警告した。
Journalists' groups warned that the new law could weaken media freedom in the country.
授業で、メディアの自由が人々の正確な情報の入手にどう役立つかを話し合った。
In class, we discussed how media freedom helps people get accurate information.
いっしょに使う表現
- threat to media freedomメディアの自由への脅威
- protect media freedomメディアの自由を守る
- protest over media freedomメディアの自由をめぐって抗議する
- media independenceメディアの独立
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 経済上級 anchoring effect アンカリング効果 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 conspiracy theory 陰謀論 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 existential danger 存亡に関わる危険、実存的な脅威 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 human extinction 人類の絶滅 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 meritocracy 能力主義、実力主義社会 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 power harassment パワーハラスメント、パワハラ 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 service charge サービス料、手数料、管理費 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 travel alert 渡航注意情報、旅行警報 例文・豆知識を読む ›