grip

SUMMARY

ざっくり言うと

寒波・熱波・不安・熱狂などが、ある地域や人々の心を強くとらえて離さない状態を表す動詞。記録的な暑さや大雪が街を「覆う」とき、あるいは選挙戦やスポーツの熱狂が国全体を「包み込む」ときの、天候・世相ニュースの定番語として見出しに繰り返し登場する。

EXAMPLES

1. 1

   Fear gripped the town.

   恐怖が町を覆った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A severe cold wave gripped northern Japan, disrupting train services.

   厳しい寒波が北日本を襲い、列車の運行が乱れた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   World Cup fever has gripped the whole country.

   ワールドカップ熱が国中を包んでいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• in the grip of〜に襲われて、〜のさなかで
• tighten its grip on〜への支配を強める
• lose one's grip統制力を失う

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

名詞では「握力・握り方」で、ラケットやゴルフクラブの握り方も grip。動詞になると主語は人ではなく天候や感情そのものになり、街や国を手でわしづかみにするイメージで訳すと自然。似た意味の sweep（吹き荒れる・席巻する）と比べると、grip は「つかんだまま動かない」持続的な状態を強調し、sweep は勢いよく広がっていく動きを強調する違いがある。名詞句 in the grip of a crisis（危機のさなかで）も社会・経済ニュースで頻出。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

天候・社会情勢テーマの長文で頻出。in the grip of は「〜のさなかで」の意味で、言い換え問題や自由英作文にも使える。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Record heat grips Kanto'（記録的暑さが関東を覆う）、'Junta tightens grip on power'（軍政、権力掌握を強化）のように使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「grip」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル