日本語 → 英語
「襲う」は英語で何という？
答え：grip（ほかに hit）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
grip
襲う、支配する、覆う
寒波・熱波・不安・熱狂などが、ある地域や人々の心を強くとらえて離さない状態を表す動詞。記録的な暑さや大雪が街を「覆う」とき、あるいは選挙戦やスポーツの熱狂が国全体を「包み込む」ときの、天候・世相ニュースの定番語として見出しに繰り返し登場する。
日本語から言ってみよう
恐怖が町を覆った。
Fear gripped the town.
厳しい寒波が北日本を襲い、列車の運行が乱れた。
A severe cold wave gripped northern Japan, disrupting train services.
ワールドカップ熱が国中を包んでいる。
World Cup fever has gripped the whole country.
いっしょに使う表現
- in the grip of〜に襲われて、〜のさなかで
- tighten its grip on〜への支配を強める
- lose one's grip統制力を失う
DIFFERENCE
「襲う」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
hit
打撃を与える、襲う、達する
災害や不況などが、人や地域に大きな被害を与えること。また、数値が「〜に達する」という意味でも使われ、シンプルな語でありながら見出しでは驚くほど頻繁に、さまざまな形で登場する動詞である。主語と目的語のどちらが「打撃を受けた側」なのかを、文の形からきちんと見極めたい。
日本語から言ってみよう
台風が沖縄を襲った。
A typhoon hit Okinawa.
輸出企業は新たな関税で大きな打撃を受けた。
Exporters were hit hard by the new tariffs.
昨年、世界の気温は過去最高を記録した。
Global temperatures hit a record high last year.
いっしょに使う表現
- hard-hit大きな打撃を受けた
- hit a record high過去最高に達する
- hit back反撃する、言い返す
- take a hit打撃を受ける
RELATED