「打撃を与える」は英語で何という？

ANSWER

災害や不況などが、人や地域に大きな被害を与えること。また、数値が「〜に達する」という意味でも使われ、シンプルな語でありながら見出しでは驚くほど頻繁に、さまざまな形で登場する動詞である。主語と目的語のどちらが「打撃を受けた側」なのかを、文の形からきちんと見極めたい。

日本語から言ってみよう

1. 台風が沖縄を襲った。

   英語を見る

2. 輸出企業は新たな関税で大きな打撃を受けた。

   英語を見る

3. 昨年、世界の気温は過去最高を記録した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hard-hit大きな打撃を受けた
• hit a record high過去最高に達する
• hit back反撃する、言い返す
• take a hit打撃を受ける