日本語 → 英語
「揺るがす」は英語で何という？
答え：rock（ほかに undermine）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
揺るがす、激しく揺らす、動揺させる
地震や爆発が、ある場所を大きく揺り動かすこと。また、不祥事などの出来事が組織や社会全体を大きく動揺させることも表す。揺れの激しさと衝撃の大きさが同時に伝わるため、深刻な出来事の見出しでよく選ばれる語だ。
日本語から言ってみよう
強い地震が市を揺るがした。
A strong quake rocked the city.
選挙を前に、贈収賄スキャンダルが与党を揺るがしている。
A bribery scandal has rocked the ruling party ahead of the election.
突然の学校閉鎖の知らせは町中に衝撃を与えた。
The news of the sudden school closure rocked the whole town.
いっしょに使う表現
- scandal rocks不祥事が揺るがす
- rock markets市場を動揺させる
- rock the boat波風を立てる
DIFFERENCE
「揺るがす」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
損なう、弱体化させる、揺るがす
信頼・権威・努力などを、少しずつ弱めたりだめにしたりすること。一撃で壊すのではなく、時間をかけて土台を掘り崩すイメージを持つ動詞だ。ある政策や行動が民主主義や人々の信頼を揺るがすと批判する記事によく登場する。
日本語から言ってみよう
うそは信頼を損なう。
Lies undermine trust.
批判派は、その措置が中央銀行の独立性を揺るがしかねないと警告している。
Critics warn that the move could undermine the independence of the central bank.
毎晩夜ふかしを続けると、だんだん健康を損なうことがある。
Staying up late every night can undermine your health over time.
いっしょに使う表現
- undermine trust信頼を損なう
- undermine efforts取り組みを台無しにする
- undermine democracy民主主義を揺るがす
- undermine the authority of ...〜の権威を失墜させる
RELATED