原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「揺るがす」は英語で何という？

答え：rock（ほかに undermine・roil）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

rock

/rɑːk/動詞中級

揺るがす、激しく揺らす、動揺させる

地震や爆発が、ある場所を大きく揺り動かすこと。また、不祥事などの出来事が組織や社会全体を大きく動揺させることも表す。揺れの激しさと衝撃の大きさが同時に伝わるため、深刻な出来事の見出しでよく選ばれる語だ。

日本語から言ってみよう

  1. 強い地震が市を揺るがした。

  2. 選挙を前に、贈収賄スキャンダルが与党を揺るがしている。

  3. 突然の学校閉鎖の知らせは町中に衝撃を与えた。

いっしょに使う表現

rock の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「揺るがす」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
rock地震や爆発が、ある場所を大きく揺り動かすこと。
undermine信頼・権威・努力などを、少しずつ弱めたりだめにしたりすること。
roil落ち着いていたものをかき乱し、混乱させること。

ANOTHER WAY

undermine

/ˌʌndərˈmaɪn/動詞上級

損なう、弱体化させる、揺るがす

信頼・権威・努力などを、少しずつ弱めたりだめにしたりすること。一撃で壊すのではなく、時間をかけて土台を掘り崩すイメージを持つ動詞だ。ある政策や行動が民主主義や人々の信頼を揺るがすと批判する記事によく登場する。

日本語から言ってみよう

  1. うそは信頼を損なう。

  2. 批判派は、その措置が中央銀行の独立性を揺るがしかねないと警告している。

  3. 毎晩夜ふかしを続けると、だんだん健康を損なうことがある。

いっしょに使う表現

undermine の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

roil

/rɔɪl/動詞上級

かき乱す、混乱させる、（市場を）揺るがす

落ち着いていたものをかき乱し、混乱させること。ニュースでは、市場・業界・政界などが大きく揺さぶられるときに使い、markets roiled by ～（～に揺さぶられた市場）のような受け身もよく出る。今回は、ネットの土台として広く使われるPHPに深刻な欠陥が見つかり、世界中が対応に追われている様子を表した。

日本語から言ってみよう

  1. そのニュースは株式市場を揺るがした。

  2. 貿易戦争への懸念が、2日続けて世界の市場を揺さぶった。

  3. その不祥事は学校を大きく揺るがし、校長は何があったのかを説明しなければならなかった。

いっしょに使う表現

roil の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

激しく揺らす動揺させる打撃を与える襲う達する支配する覆う損なう弱体化させる破壊工作妨害行為わざと妨害するかき乱す混乱させる市場の混乱変動性

社会・人権・教育の英語をもっと

一覧 ›