「弱体化させる」は英語で何という？

ANSWER

信頼・権威・努力などを、少しずつ弱めたりだめにしたりすること。一撃で壊すのではなく、時間をかけて土台を掘り崩すイメージを持つ動詞だ。ある政策や行動が民主主義や人々の信頼を揺るがすと批判する記事によく登場する。

日本語から言ってみよう

1. うそは信頼を損なう。

   英語を見る

2. 批判派は、その措置が中央銀行の独立性を揺るがしかねないと警告している。

   英語を見る

3. 毎晩夜ふかしを続けると、だんだん健康を損なうことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• undermine trust信頼を損なう
• undermine efforts取り組みを台無しにする
• undermine democracy民主主義を揺るがす
• undermine the authority of ...〜の権威を失墜させる