原田英語の時事英語ナビ
法律
上級ニュース頻出

burqa ban

/ˈbɜːrkə bæn/名詞

ブルカ禁止、顔を覆う服の着用禁止

公共の場で顔を覆う服は禁止？欧州で割れる「ブルカ禁止」
MP3

SUMMARY

意味と背景

イスラム教徒の一部の女性が着る、顔や全身を覆うブルカやニカブを、公共の場で着用することを法律で禁じること。フランスなど欧州の一部の国で導入されている。ニュースでは、治安や男女平等を理由とする賛成論と、信教の自由や少数派への差別だとする反対論の対立を伝える場面で使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The country introduced a burqa ban in public places.

    その国は公共の場でのブルカ着用を禁止した。

  2. 2

    Human rights groups argued that the burqa ban unfairly targets Muslim women.

    人権団体は、ブルカ禁止がイスラム教徒の女性を不当に狙い撃ちにしていると主張した。

  3. 3

    Our class debated whether a burqa ban protects women or limits their freedom.

    私たちのクラスでは、ブルカ禁止が女性を守るのか、それとも自由を制限するのかを討論した。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • impose a burqa banブルカ禁止を導入する
  • support a burqa banブルカ禁止を支持する
  • a nationwide burqa ban全国的なブルカ禁止

SYNONYMS

ほかの言い方

face-covering banface veil banniqab banfull-face veil ban

TRIVIA

豆知識

ブルカは顔も含めて全身を覆い、目の部分が網状になった衣服で、ニカブは目の部分だけを出す覆い。髪を覆うスカーフのヒジャブとは別のもので、報道ではしばしば混同される。フランスでは2010年に公共の場で顔を覆うことを禁じる法律が成立し、欧州人権裁判所も2014年にこれを認める判断を示した。多くの国の法律は宗教を名指しせず、「顔を覆う服装」全般を禁じる形をとっているが、実際にはイスラム教徒の女性への影響が大きいと議論されている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「burqa ban」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に burqa ban が出てくるものを選びました。

Guardian News2018/08/01

Danes rally as 'burqa ban' law comes into effect

ミニ解説Guardian News が、デンマークで公共の場で顔を覆うベールを禁じる法律が施行され、コペンハーゲンで抗議が起きたことを伝える短いニュースです。タイトルの 'burqa ban' は引用符つきで、通称として使われていることがわかります。comes into effect（施行される）も法律のニュースで定番の表現です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「ブルカ禁止」は英語で？「顔を覆う服の着用禁止」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと