「覆う」は英語で何という？

ANSWER

寒波・熱波・不安・熱狂などが、ある地域や人々の心を強くとらえて離さない状態を表す動詞。記録的な暑さや大雪が街を「覆う」とき、あるいは選挙戦やスポーツの熱狂が国全体を「包み込む」ときの、天候・世相ニュースの定番語として見出しに繰り返し登場する。

日本語から言ってみよう

1. 恐怖が町を覆った。

   英語を見る

2. 厳しい寒波が北日本を襲い、列車の運行が乱れた。

   英語を見る

3. ワールドカップ熱が国中を包んでいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• in the grip of〜に襲われて、〜のさなかで
• tighten its grip on〜への支配を強める
• lose one's grip統制力を失う