日本語 → 英語
「猛暑」は英語で何という？
答え：extreme heat（ほかに heatwave）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
猛暑、酷暑
命に関わるほどの非常に厳しい暑さのこと。熱中症への注意を呼びかける報道で頻出する。気候変動の影響を論じる科学記事でも、豪雨や干ばつと並ぶ極端な気象現象の代表例として、世界各地の話題でよく取り上げられている。
日本語から言ってみよう
猛暑は高齢者にとって危険なことがある。
Extreme heat can be dangerous for older people.
国内の広い範囲が猛暑に見舞われ、当局は冷房の効いた避難所を開設した。
Officials opened cooling centers as extreme heat gripped much of the country.
猛暑の時期には、屋外で働く人に定期的な休憩が必要だ。
Outdoor workers need regular breaks during periods of extreme heat.
いっしょに使う表現
- extreme heat warning猛暑警報
- a period of extreme heat猛暑が続く期間
- exposure to extreme heat酷暑にさらされること
DIFFERENCE
「猛暑」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| extreme heat | 命に関わるほどの非常に厳しい暑さのこと。 |
| heatwave | 平年よりずっと暑い日が何日も続くこと。 |
ANOTHER WAY
熱波、猛暑
平年よりずっと暑い日が何日も続くこと。欧州や北米でも熱波による死者や山火事、電力不足が相次ぎ、日本の猛暑とあわせて気候変動との関係が論じられる。1日だけの暑さではなく、暑さが「続く」ことがこの語の核心だ。
日本語から言ってみよう
ヨーロッパは熱波の真っただ中にある。
Europe is in the middle of a heatwave.
長引く熱波で電力供給がひっ迫し、病院の受診者が急増している。
The prolonged heatwave has strained power supplies and led to a surge in hospital visits.
熱波の間、私たちはエアコンをつけて屋内で過ごした。
During the heatwave, we stayed inside with the air conditioner on.
いっしょに使う表現
- a prolonged heatwave長引く熱波
- a heatwave grips / hits ...熱波が〜を襲う
- in the middle of a heatwave猛暑のさなかに
RELATED