「かき乱す」は英語で何という？

ANSWER

落ち着いていたものをかき乱し、混乱させること。ニュースでは、市場・業界・政界などが大きく揺さぶられるときに使い、markets roiled by ～（～に揺さぶられた市場）のような受け身もよく出る。今回は、ネットの土台として広く使われるPHPに深刻な欠陥が見つかり、世界中が対応に追われている様子を表した。

日本語から言ってみよう

1. そのニュースは株式市場を揺るがした。

   英語を見る

2. 貿易戦争への懸念が、2日続けて世界の市場を揺さぶった。

   英語を見る

3. その不祥事は学校を大きく揺るがし、校長は何があったのかを説明しなければならなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• roil markets市場を揺るがす
• roil the industry業界を混乱させる
• be roiled by ...…で混乱する