日本語 → 英語
「ミスジェンダリング」は英語で何という？
答え：misgendering
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
misgendering
（本人が望まない）性別で呼ぶこと、ミスジェンダリング
ある人を、本人が自認している性別とは違う性別の言葉や代名詞で呼ぶこと。特にトランスジェンダーやノンバイナリーの人に対して起こりやすい。ニュースでは、職場や学校での呼び方のルール、SNSでの誹謗中傷、言論の自由との関係をめぐる議論で使われる。故意か不注意かで受け止め方が大きく変わる点も話題になる。
日本語から言ってみよう
人を望まない性別で呼ぶことは、相手をとても傷つけることがある。
Misgendering someone can be very hurtful.
その会社は、職場で社員を望まない性別で呼ぶことを防ぐため、指針を改めた。
The company updated its guidelines to prevent misgendering of employees in the workplace.
相手がどの代名詞を使うか分からないときは、推測するより尋ねるのが礼儀だ。
If you are not sure which pronouns someone uses, it is polite to ask instead of guessing.
いっしょに使う表現
- avoid misgendering望まない性別で呼ぶのを避ける
- intentional misgendering故意に望まない性別で呼ぶこと
- apologize for misgendering someone望まない性別で呼んだことを謝る
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 career bureaucrats キャリア官僚 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 divorce settlement 離婚の取り決め、離婚に伴う財産分与 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 gender roles 性別役割、性役割 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 land mine 地雷 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 off the record オフレコで、非公式に、記事にしない条件で 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 representative sample 代表性のある標本、偏りのないサンプル 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 spousal deduction 配偶者控除 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 witch hunt 魔女狩り、（不当な）つるし上げ 例文・豆知識を読む ›