family register

SUMMARY

意味と背景

日本で、家族ごとに出生・結婚・離婚・死亡などの身分に関する事実を記録し、国籍も証明する公的な帳簿。ニュースでは、夫婦別姓や同性婚、外国人との結婚、無戸籍の子どもの問題を伝えるときに使われる。夫婦と子どもを一つの単位として同じ名字で記録する仕組みが、家族のあり方をめぐる議論の中心になることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   Their marriage was recorded in the family register.

   二人の結婚は戸籍に記録された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Because the family register lists a married couple under one surname, the system is at the center of the debate over separate surnames.

   戸籍は夫婦を一つの名字で記録するため、この制度は夫婦別姓をめぐる議論の中心になっている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Children without a family register may have trouble getting a passport or going to school.

   戸籍のない子どもは、パスポートを取ったり学校に通ったりするのに苦労することがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the family register system戸籍制度
• be listed in the family register戸籍に記載される
• a copy of one's family register戸籍謄本

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語圏には戸籍にあたる制度がなく、出生や結婚はその都度、個人ごとの証明書（birth certificate, marriage certificate）で記録されるのが一般的だ。そのため英字記事では koseki とローマ字で書き、family registry system と説明を添えることが多い。戸籍を持たない人は「無戸籍者」と呼ばれ、英語では people without a family register と表す。戸籍謄本は a certified copy of the family register と訳されることがある。register は「登録簿」、動詞では「登録する」の意味だ。

BBC / CNN 10

この語が役立つ英語ニュース番組の回

BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、family register が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。

• 2025/12/24Learning English from the News日本が法律を変え、子どもの風変わりな名前を制限

BBCの英語ニュースで時事英語 ›　6 Minute Englishで時事英語 ›　CNN 10で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル