日本語 → 英語
「戸籍」は英語で何という？
答え：family register
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
日本で、家族ごとに出生・結婚・離婚・死亡などの身分に関する事実を記録し、国籍も証明する公的な帳簿。ニュースでは、夫婦別姓や同性婚、外国人との結婚、無戸籍の子どもの問題を伝えるときに使われる。夫婦と子どもを一つの単位として同じ名字で記録する仕組みが、家族のあり方をめぐる議論の中心になることが多い。
日本語から言ってみよう
二人の結婚は戸籍に記録された。
Their marriage was recorded in the family register.
戸籍は夫婦を一つの名字で記録するため、この制度は夫婦別姓をめぐる議論の中心になっている。
Because the family register lists a married couple under one surname, the system is at the center of the debate over separate surnames.
戸籍のない子どもは、パスポートを取ったり学校に通ったりするのに苦労することがある。
Children without a family register may have trouble getting a passport or going to school.
いっしょに使う表現
- the family register system戸籍制度
- be listed in the family register戸籍に記載される
- a copy of one's family register戸籍謄本
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 art forgery 美術品の贋作、贋作づくり 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 conflict of interest 利益相反、利害の衝突 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 drink spiking 飲み物への薬物混入 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 grace period 猶予期間 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 legal gender recognition 法律上の性別の変更、法的な性別の承認 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 police said 警察によると 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 scrutiny 厳しい監視、精査 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 tech support scam サポート詐欺、偽の技術サポート詐欺 例文・豆知識を読む ›