married name

SUMMARY

意味と背景

結婚によって変わった後の姓（名字）のこと。反対に、結婚前の姓は maiden name と言う。ニュースでは、夫婦別姓の制度をめぐる議論や、仕事で旧姓を使い続ける人の話題、名字が変わることによる手続きの負担の話題で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   She signed the form with her married name.

   彼女は結婚後の姓で書類に署名した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Many women in Japan take their husband's surname, and some keep using their maiden name at work instead of their married name.

   日本では多くの女性が夫の姓になり、職場では結婚後の姓ではなく旧姓を使い続ける人もいる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Changing to a married name means updating your passport, bank account and many other records.

   結婚後の姓に変えると、パスポートや銀行口座など多くの記録を更新しなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• take a married name結婚後の姓を名乗る
• use one's married name結婚後の姓を使う
• under one's married name結婚後の姓で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

maiden はもともと「未婚の若い女性」を指す古い語で、maiden name は「結婚前の姓・旧姓」の意味で今も使われる。より中立的に birth name（生まれたときの名前）と言うこともある。日本の民法では夫婦はどちらかの姓にそろえる決まりで、実際には妻が夫の姓に変える例が大半だ。そのため、選択的夫婦別姓（separate surnames for married couples）をめぐる議論がニュースになる。旧姓をパスポートなどに併記できる仕組みも広がってきた。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

ジェンダーや家族の長文に出る。maiden name（旧姓）との対比や surname / family name の言い換えに注意。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル