separate surnames for married couples

SUMMARY

意味と背景

結婚しても夫婦がそれぞれ結婚前の名字を名乗れるようにする制度のこと。日本では長年、導入の是非が議論の的になっている。ジェンダー平等や個人の生き方の尊重をめぐる社会問題として、国内外のニュースで繰り返し取り上げられている。

EXAMPLES

1. 1

   Many people support separate surnames for married couples.

   多くの人が夫婦別姓を支持している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Business groups have urged the government to introduce an optional system of separate surnames for married couples.

   経済団体は政府に対し、選択的夫婦別姓制度の導入を求めている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Supporters argue that separate surnames for married couples would help women keep their professional identity.

   賛成派は、夫婦別姓によって女性が仕事上のアイデンティティを保てるようになると主張している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• allow separate surnames for married couples夫婦別姓を認める
• an optional system of separate surnames選択的夫婦別姓制度
• debate over separate surnames夫婦別姓をめぐる議論

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の民法は夫婦が同じ名字を名乗るよう定めており、実際にはおよそ95%の夫婦で妻のほうが改姓している。最高裁大法廷は2015年、そして2021年にも、夫婦同姓を定めた規定を合憲と判断したが、いずれの判決でも違憲とする反対意見が出ており、社会的な議論は今も続いている。英語では optional separate surnames のように「選択的」を補って訳されることが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

ジェンダー平等・多様性をテーマにした長文や自由英作文で使いやすい語。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'separate surnames' と短縮され、'Push for separate surnames' のように使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「separate surnames for married couples」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル