coward punch

SUMMARY

意味と背景

油断している相手や背を向けている相手を、不意に殴ること。特に、一発で相手を倒し、頭を強く打たせて重い後遺症や死につながる暴力を指す。主にオーストラリアで使われる言い方で、酒場の周りなどで起きる事件や、その裁判の判決をめぐるニュースに出てくる。今回は判決が軽すぎるとして、被害者の家族が強く反発したと報じられた。

IN THE NEWS

2026年9月30日（水）のニュースに登場

オーストラリアで、不意打ちの一撃で相手に重い脳損傷を負わせた10代が実刑を免れ、被害者の両親が判決に反発した。

• Coward punch sentence an 'absolute load of rubbish', victim's parents sayABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   He was hurt in a coward punch attack.

   彼は不意打ちの殴打で負傷した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The court heard that the victim never saw the coward punch coming.

   法廷では、被害者はその不意打ちの一撃にまったく気づかなかったと述べられた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A single coward punch can change someone's life forever.

   たった一度の不意打ちの殴打が、人の人生を永遠に変えてしまうことがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a coward punch attack不意打ちの殴打事件
• a coward punch victim不意打ちの殴打の被害者
• coward punch laws不意打ちの殴打を罰する法律

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

オーストラリアでは、この種の暴力はかつて king hit と呼ばれていた。しかし king（王）という語が加害者を強そうに見せてしまうとして、「卑怯な一撃」を意味する coward punch と呼ぼうという動きが広がった。言い換えによって、見る人の受け止め方を変えようとした例と言える。米国では似た意味で sucker punch が使われる。一発の暴力で相手が亡くなる事件を重く罰する法律は、one-punch law と呼ばれる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'coward punch sentence' や 'coward punch attack' の形で、判決や事件の報道に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル