emergency shooting

SUMMARY

意味と背景

人の住む地域にクマなどが出て危険が迫ったとき、市町村の判断で、条件を満たせば銃で駆除することを認める仕組み。日本では市街地での発砲は原則禁じられてきたが、クマの出没が増えたことを受けて、2025年に始まった制度。今回は東京都内でわなにかかったクマについて、この緊急銃猟が認められたと報じられた。

IN THE NEWS

2026年9月30日（水）のニュースに登場

東京都内で、わなにかかったクマに対し、都内で初めての緊急銃猟が認められた。

• 1st emergency shooting OK’d in Tokyo after bear caught in trapThe Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The town approved an emergency shooting after a bear appeared near a school.

   学校の近くにクマが現れ、町は緊急銃猟を認めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Officials said the emergency shooting was carried out after residents were told to stay indoors.

   当局によると、住民に屋内にとどまるよう呼びかけたうえで緊急銃猟が行われた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Emergency shootings are allowed only when there is a clear danger to people.

   緊急銃猟は、人に明らかな危険があるときにだけ認められる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• approve an emergency shooting緊急銃猟を認める
• carry out an emergency shooting緊急銃猟を行う
• emergency shooting of a bearクマの緊急銃猟

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語の shooting は、事件としての「銃撃」の意味でもよく使われるので、見出しだけを見ると驚くかもしれない。ここでは野生動物を撃つことを指し、英語では cull（間引く、駆除する）も近い意味でよく使われる。日本の英字紙では、市街地に出てくるクマを urban bear と呼ぶこともある。制度の名前の英訳は定まっておらず、媒体によって言い方が違うことがあるので、shooting・hunting・culling が並んでいたら同じ話題かもしれないと考えて読みたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '1st emergency shooting OK’d' のように、OK’d（承認された）と組んで短く書かれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル