breeding ground

SUMMARY

意味と背景

動物が卵を産んだり子を育てたりする場所のこと。そこから比喩的に、犯罪・差別・デマなど良くないものが生まれ育ちやすい場所や状況（温床）という意味でもよく使われる。ニュースでは、渡り鳥やウミガメの繁殖地の保護と、SNSや劣悪な環境が問題の温床になっているという指摘の両方で登場する。

EXAMPLES

1. 1

   This island is a breeding ground for sea turtles.

   この島はウミガメの繁殖地だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics say the online forum has become a breeding ground for false rumors and hate speech.

   そのネット掲示板は、デマやヘイトスピーチの温床になっていると批判されている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Standing water can become a breeding ground for mosquitoes, so we should empty old buckets.

   たまった水は蚊の発生源になりうるので、古いバケツの水は捨てたほうがいい。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a breeding ground for crime犯罪の温床
• a breeding ground for mosquitoes蚊の発生源
• protect breeding grounds繁殖地を守る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

breed は「（動物が）子を産む、育てる」という動詞で、名詞の breed は犬などの「品種」。比喩の breeding ground は、ほぼ同じ意味の hotbed（温床）と言いかえられ、どちらも a breeding ground for ～ の形で後ろに悪いものが来ることが多い。日本語の「温床」ももとは苗を育てるための温かい苗床のことで、英語と日本語で「生き物が育つ場所」から「悪いものが育つ場所」へ意味が広がった点がよく似ている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

環境の長文では文字どおりの繁殖地、社会問題の長文では比喩の温床として出る。hotbed との言い換えに注意。

IN VIDEO

動画で見る「breeding ground」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に breeding ground が出てくるものを選びました。

9:14

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル