日本語 → 英語
「無防備な相手への殴打」は英語で何という?
答え:coward punch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
coward punch
不意打ちの一撃、無防備な相手への殴打
油断している相手や背を向けている相手を、不意に殴ること。特に、一発で相手を倒し、頭を強く打たせて重い後遺症や死につながる暴力を指す。主にオーストラリアで使われる言い方で、酒場の周りなどで起きる事件や、その裁判の判決をめぐるニュースに出てくる。今回は判決が軽すぎるとして、被害者の家族が強く反発したと報じられた。
日本語から言ってみよう
彼は不意打ちの殴打で負傷した。
He was hurt in a coward punch attack.
法廷では、被害者はその不意打ちの一撃にまったく気づかなかったと述べられた。
The court heard that the victim never saw the coward punch coming.
たった一度の不意打ちの殴打が、人の人生を永遠に変えてしまうことがある。
A single coward punch can change someone's life forever.
いっしょに使う表現
- a coward punch attack不意打ちの殴打事件
- a coward punch victim不意打ちの殴打の被害者
- coward punch laws不意打ちの殴打を罰する法律
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 business improvement order 業務改善命令 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 cybercrime ring サイバー犯罪グループ 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 femicide 女性であることを理由にした殺人、フェミサイド 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 inheritance tax 相続税 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 on the run 逃走中で、逃亡して 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 rearrest 再逮捕する、再逮捕 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 spot-fixing (試合の一部の)八百長、スポットフィクシング 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 witness 証人、目撃者、目撃する 例文・豆知識を読む ›