日本語 → 英語
「襲撃」は英語で何という？
答え：assault（ほかに raid）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
暴行、襲撃、暴行罪
人に対して実際に暴力をふるったり、暴力をふるうと脅して恐怖を与えたりすること。刑事事件としての「暴行」を表す基本語で、事件報道によく登場する。軍事ニュースでは「突撃、攻撃」の意味にもなり、名詞としても動詞としても使える。
日本語から言ってみよう
彼は暴行罪で起訴された。
He was charged with assault.
乗客が車掌を殴ったとして、暴行の疑いで逮捕された。
A passenger was arrested for assault after punching a train conductor.
国によっては、人を脅すことも暴行とみなされることがある。
In some countries, threatening someone can also count as assault.
いっしょに使う表現
- physical assault身体的暴行
- sexual assault性的暴行
- aggravated assault加重暴行
DIFFERENCE
「襲撃」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
家宅捜索、強制捜査、襲撃
警察などが、証拠を集めたり人を捕まえたりするために、事前の予告なく建物に踏み込むこと。企業の不正を調べる強制捜査や、戦時中の空からの攻撃まで、突然の踏み込みという核となるイメージを幅広い場面で共有する語だ。
日本語から言ってみよう
警察はその家を家宅捜索した。
Police carried out a raid on the house.
捜査当局は詐欺事件に関連して同社の事務所を家宅捜索した。
Investigators raided the company's offices in connection with the fraud case.
戦時中、多くの人々が空襲で家を失った。
Many people lost their homes in air raids during the war.
いっしょに使う表現
- a police raid警察の強制捜査
- carry out a raid強制捜査を行う
- air raid空襲
- a dawn raid早朝の急襲
RELATED