日本語 → 英語
「調査」は英語で何という？
答え：probe（ほかに investigation）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
調査、捜査、探査機
事件や不正を詳しく調べること。名詞としても動詞としても使え、限られた文字数の見出しで investigation の代わりに重宝される短い語で、宇宙を調べる探査機という一見無関係な意味も併せ持っている。
日本語から言ってみよう
事故の調査が進められている。
A probe into the accident is underway.
規制当局は同社の価格設定の慣行について調査を開始した。
Regulators have opened a probe into the company's pricing practices.
宇宙探査機は遠い惑星の写真を送ってきた。
The space probe sent back pictures of a distant planet.
いっしょに使う表現
- a probe into ~～についての調査
- launch a probe調査を開始する
- space probe宇宙探査機
DIFFERENCE
「調査」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| probe | 事件や不正を詳しく調べること。 |
| investigation | 事件や問題について、何が起きたのかを詳しく調べること。 |
ANOTHER WAY
捜査、調査
事件や問題について、何が起きたのかを詳しく調べること。警察による犯罪捜査だけでなく、学校や会社が内部で行う調査や、事故の原因を探る専門機関の調査にも使われる。事故や不祥事のニュースで頻繁に見かける基本的な語だ。
日本語から言ってみよう
警察は捜査を始めた。
The police started an investigation.
火災の原因はまだ調査中だ。
The cause of the fire is still under investigation.
学校の調査で、火災報知器が何年も点検されていなかったことが分かった。
The school's investigation found that the fire alarms had not been checked for years.
いっしょに使う表現
- under investigation捜査中、調査中
- launch an investigation捜査を開始する
- a criminal investigation刑事捜査
RELATED