日本語 → 英語
「証拠」は英語で何という？
答え：evidence（ほかに testimony）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
証拠、根拠
ある考えや主張が正しいということを裏づける材料やデータのこと。数えられない名詞として扱われる点が特徴で、科学記事だけでなく裁判のニュースでもよく登場する重要な語である。1つの研究結果だけでなく、複数の研究が積み重なって強い根拠になっていく過程が科学報道では大切にされる。
日本語から言ってみよう
それを裏付ける証拠はない。
There is no evidence for that.
マイクロプラスチックが深海に到達しているという証拠が増えていると科学者たちは言う。
Scientists say there is growing evidence that microplastics are reaching the deep sea.
裏付けとなる根拠を示せば、あなたの意見はもっと説得力を持つだろう。
Your opinion will be more convincing if you give evidence to support it.
いっしょに使う表現
- scientific evidence科学的根拠
- evidence suggests that ~証拠は〜を示唆している
- a piece of evidence1つの証拠
- provide evidence証拠を提示する
DIFFERENCE
「証拠」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
証言、証拠
裁判や議会などで、知っている事実を正式に話すこと、またはその話の内容のこと。法廷だけでなく比喩的にも使われ、'a testimony to ～' の形で「～をよく物語るもの」という意味にもなる、応用範囲の広い語だ。
日本語から言ってみよう
彼女の証言はとても重要だった。
Her testimony was very important.
元社員は議会の委員会で証言した。
The former employee gave testimony before a parliamentary committee.
その古い橋は建設者たちの技術の高さを物語っている。
The old bridge is a testimony to the skill of its builders.
いっしょに使う表現
- give testimony証言する
- sworn testimony宣誓証言
- a testimony to ~～の証
RELATED