「証言録取」は英語で何という？

ANSWER

アメリカなどの裁判で、本番の審理（trial）の前に、当事者や証人が宣誓したうえで、相手側の弁護士から質問を受けて答える手続き。法廷の外で行われ、やりとりは記録されて、のちの裁判で証拠として使われることがある。有名人や政治家が当事者の訴訟では、本人が deposition に応じるかどうか、いつ応じるかがニュースになる。

日本語から言ってみよう

1. その証人は先週、宣誓証言をした。

   英語を見る

2. 連邦判事は、その会社の元最高経営責任者に、月末までに宣誓証言に応じるよう命じた。

   英語を見る

3. 宣誓証言では宣誓したうえで質問に答えるので、うそをつくと偽証として扱われることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• sit for a deposition宣誓証言に応じる
• give a deposition宣誓証言をする
• take a deposition（弁護士が）宣誓証言を取る
• a videotaped deposition録画された宣誓証言