「文書提出命令」は英語で何という？

ANSWER

議会や裁判所が、人に出頭や証言、書類の提出を法的に強制する命令のこと。名詞としてだけでなく、「召喚する」という動詞としても使われ、応じなければ処罰の対象になりうる、非常に強い効力を持つ重要な法的制度だ。

日本語から言ってみよう

1. 委員会はその記録の提出命令を出した。

   英語を見る

2. 元高官が任意の証言を拒んだため、下院の調査担当者は彼を召喚した。

   英語を見る

3. 召喚状を無視すると、深刻な法的結果を招くことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• issue a subpoena召喚状を出す
• comply with a subpoena召喚に応じる
• defy a subpoena召喚を拒否する