「不意打ちの一撃」は英語で何という？

ANSWER

油断している相手や背を向けている相手を、不意に殴ること。特に、一発で相手を倒し、頭を強く打たせて重い後遺症や死につながる暴力を指す。主にオーストラリアで使われる言い方で、酒場の周りなどで起きる事件や、その裁判の判決をめぐるニュースに出てくる。今回は判決が軽すぎるとして、被害者の家族が強く反発したと報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼は不意打ちの殴打で負傷した。

   英語を見る

2. 法廷では、被害者はその不意打ちの一撃にまったく気づかなかったと述べられた。

   英語を見る

3. たった一度の不意打ちの殴打が、人の人生を永遠に変えてしまうことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a coward punch attack不意打ちの殴打事件
• a coward punch victim不意打ちの殴打の被害者
• coward punch laws不意打ちの殴打を罰する法律