原田英語の時事英語ナビ
法律
上級ニュース頻出英検に役立つ

wrongful conviction

/ˈrɔːŋfəl kənˈvɪkʃən/名詞

冤罪、誤判

「冤罪」は英語で一語にならない。wrongful がカギ
MP3

SUMMARY

意味と背景

罪を犯していない人が、誤って有罪と判断されてしまうこと。日本語の「冤罪」にあたる言葉だ。一度有罪が確定すると覆すのは非常に難しく、何十年もの歳月をかけて無実を訴え続ける人もいる。司法にとって最も重い課題の一つとされる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    He spent decades fighting a wrongful conviction.

    彼は何十年も冤罪と闘ってきた。

  2. 2

    Lawyers say the case is a textbook example of wrongful conviction based on flawed evidence.

    弁護士らは、この事件は欠陥のある証拠に基づく冤罪の典型例だと話している。

  3. 3

    DNA testing has helped overturn many wrongful convictions around the world.

    DNA鑑定は、世界中で多くの冤罪を覆す助けとなってきた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • overturn a wrongful conviction冤罪を覆す
  • victims of wrongful convictions冤罪被害者
  • compensation for wrongful imprisonment冤罪による拘束への補償

SYNONYMS

ほかの言い方

miscarriage of justicefalse convictionwrongful imprisonment

TRIVIA

豆知識

日本語の「冤罪」は有罪確定前の「ぬれぎぬ」を含む広い意味で使われるのに対し、英語の wrongful conviction は有罪判決が実際に確定した場合を指す、より狭い意味の語になる。さらに広い意味では miscarriage of justice（司法の失敗）という表現も使われる。DNA型鑑定の技術の進歩によって、世界各地で古い有罪判決が覆される事例が相次ぎ、捜査の在り方そのものが問い直されている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

miscarriage of justice は難関大の長文で「流産」と誤訳しやすいので注意。

IN VIDEO

動画で見る「wrongful conviction」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に wrongful conviction が出てくるものを選びました。

ABC News2025/10/03

International Wrongful Conviction Day

ミニ解説ABC News が、国際冤罪の日に合わせて、無実の人の救済に取り組む団体 Innocence Project の関係者をスタジオに迎えたインタビューです。wrongful conviction は「誤った有罪判決」、つまり冤罪を表します。概要欄に出てくる exonerate（無実を証明する）という動詞も一緒に確かめておきましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「冤罪」は英語で？「誤判」は英語で？

ジャンル

法律・事件

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと