wrongful conviction

SUMMARY

ざっくり言うと

罪を犯していない人が、誤って有罪と判断されてしまうこと。日本語の「冤罪」にあたる言葉だ。一度有罪が確定すると覆すのは非常に難しく、何十年もの歳月をかけて無実を訴え続ける人もいる。司法にとって最も重い課題の一つとされる。

EXAMPLES

1. 1

   He spent decades fighting a wrongful conviction.

   彼は何十年も冤罪と闘ってきた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawyers say the case is a textbook example of wrongful conviction based on flawed evidence.

   弁護士らは、この事件は欠陥のある証拠に基づく冤罪の典型例だと話している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   DNA testing has helped overturn many wrongful convictions around the world.

   DNA鑑定は、世界中で多くの冤罪を覆す助けとなってきた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• overturn a wrongful conviction冤罪を覆す
• victims of wrongful convictions冤罪被害者
• compensation for wrongful imprisonment冤罪による拘束への補償

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「冤罪」は有罪確定前の「ぬれぎぬ」を含む広い意味で使われるのに対し、英語の wrongful conviction は有罪判決が実際に確定した場合を指す、より狭い意味の語になる。さらに広い意味では miscarriage of justice（司法の失敗）という表現も使われる。DNA型鑑定の技術の進歩によって、世界各地で古い有罪判決が覆される事例が相次ぎ、捜査の在り方そのものが問い直されている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

miscarriage of justice は難関大の長文で「流産」と誤訳しやすいので注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「wrongful conviction」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル