honour system

SUMMARY

意味と背景

監視や確認をせず、人々が正直にルールを守ると信じて任せる仕組みのこと。無人販売所や自己申告の点検などがこれに当たる。香港・大埔の大規模火災の調査報告で、自己申告に頼る点検の仕組みが悪用され、危険が見過ごされていたと指摘された。

IN THE NEWS

2026年10月30日（金）のニュースに登場

香港・大埔の大規模火災で、自己申告に頼る点検の仕組みが悪用され、危険が見過ごされていたと報告書が指摘した。

• Tai Po fire risks went unchecked as ‘honour system’ exploited, report saysSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The farm stand works on the honour system.

   その野菜の無人販売所は、客の正直さに任せる仕組みで成り立っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A report found that the honour system for safety checks had been exploited.

   報告書は、安全点検の自己申告制が悪用されていたと指摘した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   An honour system only works when most people follow the rules.

   信用に任せる仕組みは、ほとんどの人がルールを守るときにしか機能しない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• work on the honour system信用に任せる方式で運営される
• rely on an honour system自己申告制に頼る
• exploit the honour system自己申告制を悪用する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

honour は「名誉」だけでなく「誠実さ、信義」の意味があり、honour system は「あなたの誠実さを信じて任せます」という仕組み。honour はイギリス式の綴りで、アメリカ英語では honor system と書く。アメリカの大学には、試験で不正をしないと学生が誓う honor code の伝統がある。日本の野菜の無人販売所は、海外の旅行記事でこの仕組みの例としてよく紹介される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

社会・倫理の長文で、信頼にもとづく仕組みの例として出る。trust-based system への言い換えや、honour の英米の綴りの違いに注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'honour system exploited' のように、仕組みの穴を指摘する記事に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル