political responsibility

SUMMARY

意味と背景

法律上の罪や賠償とは別に、政治家や行政のトップが、担当分野で起きた問題について負う責任のこと。辞任という形で示されることが多い。香港・大埔の大規模火災をめぐり、住宅政策を担当するトップが政治的責任を取るとして辞任したと報じられた。

IN THE NEWS

2026年10月30日（金）のニュースに登場

香港・大埔の大規模火災をめぐり、住宅政策のトップが政治的責任を取って辞任した。

• Hong Kong housing chief quits over Tai Po fire, accepts political responsibilitySouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The minister resigned to take political responsibility.

   大臣は政治的責任を取って辞任した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The official said he accepted political responsibility for the failures in his department.

   その高官は、担当部局の不備について政治的責任を受け入れると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Political responsibility is not the same as legal responsibility.

   政治的責任は、法的責任と同じではない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• take political responsibility政治的責任を取る
• accept political responsibility政治的責任を受け入れる
• evade political responsibility政治的責任を逃れる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

responsibility は respond（応える）と同じ語源を持つ語。英語圏のニュースでは responsibility より accountability（説明責任）がよく使われ、hold someone accountable（責任を問う）は見出しの定番。イギリスの議院内閣制では、省庁の失敗は大臣が議会に対して責任を負うという考え方があり、ministerial responsibility と呼ばれる。日本語の「責任を取る」は英語では take responsibility で、take を使う点は共通している。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'accepts political responsibility' や 'quits over' の形で、辞任の記事に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル