日本語 → 英語
「まずい立場で」は英語で何という？
答え：in hot water
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
in hot water
苦境に陥って、まずい立場で
不正や失敗が原因で、非難や処分を受けそうな困った立場に置かれていることを表す熟語。企業の不祥事や有名人のトラブルを伝える記事で、深刻さを和らげつつ伝える口語的な表現として使われる、やわらかい言い回し。
日本語から言ってみよう
上司にこってり絞られそうだ。
I'm in hot water with my boss.
その食品メーカーは牛肉の産地を偽って表示し、苦境に立たされた。
The food maker landed in hot water after mislabeling the origin of its beef.
学校をさぼったのが親にばれたら大変なことになるよ。
You'll be in hot water if your parents find out you skipped school.
いっしょに使う表現
- land in hot water窮地に陥る
- get into hot water面倒なことになる
- in hot water over〜をめぐって窮地で
RELATED