in hot water

SUMMARY

意味と背景

不正や失敗が原因で、非難や処分を受けそうな困った立場に置かれていることを表す熟語。企業の不祥事や有名人のトラブルを伝える記事で、深刻さを和らげつつ伝える口語的な表現として使われる、やわらかい言い回し。

EXAMPLES

1. 1

   I'm in hot water with my boss.

   上司にこってり絞られそうだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The food maker landed in hot water after mislabeling the origin of its beef.

   その食品メーカーは牛肉の産地を偽って表示し、苦境に立たされた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   You'll be in hot water if your parents find out you skipped school.

   学校をさぼったのが親にばれたら大変なことになるよ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• land in hot water窮地に陥る
• get into hot water面倒なことになる
• in hot water over〜をめぐって窮地で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「ぬるま湯につかる」はのんびりした居心地の良さを表すが、英語の in hot water はまったく逆の「大ピンチ」を意味する。お湯の温度によって二つの言語で意味が正反対になるのはおもしろい対比だ。land in hot water（窮地に陥る）、get into hot water（面倒なことになる）のように land や get と組み合わせて動きを表すことが多く、in hot water 単独だと今まさに困っている状態を表す。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

be in trouble の口語的な言い換えとして、会話文や物語文の長文でも登場する。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Influencer in hot water over undisclosed ads'（インフルエンサー、ステマ問題で窮地）のように人・企業＋in hot water over の形で使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「in hot water」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル