日本語 → 英語
「酷評する」は英語で何という？
答え：slam
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
slam
酷評する、非難する
人の発言や計画などを激しく批判すること。見出しでは criticize より短く勢いのある代わりの語として使われ、批判の強さをそのまま読者に伝える。「批判する側＋slam＋批判される対象」の順に並ぶのが基本の形だ。
日本語から言ってみよう
ファンは新ルールを酷評した。
Fans slammed the new rule.
野党は予算案を大企業へのばらまきだと激しく非難した。
Opposition parties slammed the budget as a handout to big business.
批評家は映画を酷評したが、それでも大ヒットした。
Critics slammed the movie, but it still became a box-office hit.
いっしょに使う表現
- slam a decision決定を非難する
- slam A as BAをBだと酷評する
- slam the door on〜の可能性を締め出す
RELATED