「猛烈に非難する」は英語で何という？

ANSWER

動詞では「激しく批判する」、名詞では「爆発」を意味する語。政治批判の見出しと、事件・事故を伝える見出しの両方で頻繁に見かけ、文脈によって意味が大きく変わる。どちらの意味かは、前後の語や文の形を見れば見分けがつくことが多い。

日本語から言ってみよう

1. 監督は選手たちを厳しく叱りつけた。

   英語を見る

2. 環境団体は石炭火力発電所の再稼働決定を猛烈に非難した。

   英語を見る

3. ガス爆発で通りの向かいの窓ガラスまで割れた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• blast a plan計画を酷評する
• bomb blast爆弾による爆発
• at full blast全開で、最大音量で