non-binding referendum

SUMMARY

意味と背景

住民や国民の意思を問うが、その結果に政府や議会が法的に従う義務はない投票のこと。結果は「民意」として重く受け止められるが、法律上は政府を縛らない。ニュースでは、独立や制度の変更など大きなテーマについて、本番の投票の前に意向を確かめる場面や、政府が結果をどう扱うかが問題になる場面でよく出てくる。

IN THE NEWS

2026年10月20日（火）のニュースに登場

カナダ・アルバータ州の住民投票 non-binding とは

• Alberta voters reject plan for referendum to leave Canada, CBC projectsThe Guardian
• Alberta voters reject a move toward independence in referendum backing Canadian unityNPR
• Alberta voters reject separation from Canada, early results showAl Jazeera
• Voters reject separation of Alberta from Canada in referendumCBS News
• Canada: Alberta rejects separation bid, CBC projectsDeutsche Welle
• Alberta voters reject separation from Canada in referendumThe Hindu

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The province held a non-binding referendum, so the government is not legally required to follow the result.

   その州は法的拘束力のない住民投票を行ったので、政府には結果に従う法律上の義務はない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Even a non-binding referendum can put strong political pressure on leaders.

   法的拘束力のない住民投票でも、指導者に強い政治的な圧力をかけることがある。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Voters were asked whether to start the legal process for a binding vote on separation.

   有権者は、分離を問う拘束力のある投票に向けた法的な手続きを始めるかどうかを問われた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票を行う
• the result of a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票の結果
• a legally binding referendum法的拘束力のある住民投票
• voters reject a proposal有権者が提案を否決する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

binding は bind（縛る、結びつける）の -ing 形で、本を綴じる「製本」も binding という。法律の世界では「当事者を縛る＝従う義務がある」の意味になり、legally binding（法的拘束力のある）は条約や契約のニュースの定番表現だ。non-binding の言い換えとして advisory（助言の、諮問の）もよく使われ、2016年の英国の EU 離脱を問う国民投票も、法律上は advisory なものだったと説明されることが多い。日本の自治体が条例にもとづいて行う住民投票も、多くは結果に法的拘束力がない。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'non-binding referendum' のほか、'voters reject …' や '…, CBC projects' のように、結果と予測の出どころを並べて出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル