「諮問型の住民投票」は英語で何という？

ANSWER

住民や国民の意思を問うが、その結果に政府や議会が法的に従う義務はない投票のこと。結果は「民意」として重く受け止められるが、法律上は政府を縛らない。ニュースでは、独立や制度の変更など大きなテーマについて、本番の投票の前に意向を確かめる場面や、政府が結果をどう扱うかが問題になる場面でよく出てくる。

日本語から言ってみよう

1. その州は法的拘束力のない住民投票を行ったので、政府には結果に従う法律上の義務はない。

   英語を見る

2. 法的拘束力のない住民投票でも、指導者に強い政治的な圧力をかけることがある。

   英語を見る

3. 有権者は、分離を問う拘束力のある投票に向けた法的な手続きを始めるかどうかを問われた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hold a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票を行う
• the result of a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票の結果
• a legally binding referendum法的拘束力のある住民投票
• voters reject a proposal有権者が提案を否決する